Ah, it was right there in the changes.txt for LuaPlayer 0.20. A common shorthand form of table iteration is no longer supported under Lua 5.1.
Here's another update, this one using expanded table iterators. It should work well on LuaPlayer 0.20, as well as earlier versions (well, at least 0.19...)
Again, no other gameplay changes, just a compatibility fix.